Définition

1. Nom :
   • Borne frontalière, borne kilométrique : "cột mốt" désigne un poteau, une stèle ou un marqueur en pierre, en béton ou en métal, utilisé pour indiquer une limite, en particulier une frontière entre deux pays, ou pour marquer les distances le long d'une route.
   • Point de repère, jalon : Dans un sens plus figuré, "cột mốt" peut désigner un événement ou une étape importante qui sert de point de référence dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cột mốt biên giới số 0 nằm ở Móng Cái. (La borne frontalière numéro 0 se trouve à Móng Cái.)
  • Anh ấy dừng lại để chụp ảnh bên cạnh cột mốt cây số. (Il s'est arrêté pour prendre une photo à côté de la borne kilométrique.)
  • Sự kiện này là một cột mốt quan trọng trong lịch sử đất nước. (Cet événement est un jalon important dans l'histoire du pays.)

Utilisations avancées

• "cột mốt lịch sử" : un jalon historique, un événement marquant de l'histoire.

  • Ngày giải phóng là một cột mốt lịch sử không thể nào quên. (Le jour de la libération est un jalon historique inoubliable.)

• "cột mốc thời gian" (variante orthographique courante) : une échéance, un repère temporel.

  • Dự án có nhiều cột mốc thời gian cần phải tuân thủ. (Le projet comporte de nombreuses échéances à respecter.)

Variantes et mots apparentés

• Cột mốc (nom) : Variante orthographique très courante et souvent interchangeable avec "cột mốt", surtout dans le sens figuré de "jalon, repère".

  • Đây là cột mốc đáng nhớ trong sự nghiệp của cô. (C'est un jalon mémorable dans sa carrière.)

• Mốc (nom) : Marque, repère, limite. C'est le composant principal du mot.

  • Họ đặt một mốc đá để đánh dấu khu đất. (Ils ont placé une pierre comme repère pour délimiter le terrain.)

• Trụ mốc (nom) : Pilier-repère, terme plus technique pour une borne ou un pilier de délimitation.

• Bia mốc (nom) : Stèle, plaque commémorative servant de borne.

Synonymes

• Borne (nom) : Borne (frontalière, kilométrique).
• Jalon (nom) : Jalon, repère (surtout pour le sens figuré).
• Repère (nom) : Point de repère, marque.
• Démarcation (nom) : Démarcation, limite.

Expressions idiomatiques

• Đánh dấu một cột mốt : Marquer un jalon, symboliser une étape importante.

  • Chiến thắng này đánh dấu một cột mốt mới cho đội tuyển. (Cette victoire marque un nouveau jalon pour l'équipe nationale.)

• Vượt qua cột mốt : Franchir une étape, atteindre un palier.

  • Công ty đã vượt qua cột mốt một triệu người dùng. (L'entreprise a franchi le palier du million d'utilisateurs.)

1. borne